-
1 godille
f3) -
2 godille
f -
3 godille
сущ.1) общ. кормовое весло2) спорт. короткие сопряжённые повороты (горнолыжный спорт), годиль (техника горнолыжного спуска быстрыми поворотами туда-сюда, быстрыми виражами), боковые движения на лыжах для замедления спуска -
4 godille
f кормово́е весло́ ◄pl. -ё-, -'сел► -
5 godille
кормовое весло -
6 à la godille
loc. adv., loc. adj. разг.1) впустую, вхолостую, безрезультатноl'affaire va à godille — дело швах, дело плохо
2) плохой, дурацкий, никудышныйHamel eut une malencontreuse rencontre avec un taxi - résultat: un genou "à la godille". (Pédalé.) — Амелю не повезло: столкнулся с такси; в результате - "перекос" колена.
-
7 faire de la godille
гл.спорт. спускаться частыми и быстрыми поворотами (горнолыжный спорт), использовать технику годиль, спускаться быстрыми виражамиФранцузско-русский универсальный словарь > faire de la godille
-
8 à la godille
-
9 весло
с.rame f; мор. aviron mбросить весла — lâcher les avironsнавалиться на весла — souquer sur les avironsидти на веслах — aller vi (ê.) à la rame -
10 кормовой
I( для корма) alimentaireкормовая база — base f de ravitaillement en fourrageII( относящийся к корме) de poupe; d'arrière; arrière -
11 prendre le vent
1) мор. поставить парусаLes pêcheurs étaient moins bouleversés que la population par le drame [...] et une dizaine de bateaux, profitant du calme relatif, se dirigeaient à la godille vers la sortie du port où ils prenaient le vent. (G. Simenon, Le Chien jaune.) — Трагедия в Конкарно взволновала рыбаков гораздо меньше, чем городских жителей [...]. Пользуясь относительным затишьем, десяток баркасов потихоньку выбрались из гавани на веслах, чтобы выйти из порта в море и там поставить паруса.
Lui, voulait se vendre, le plus cher possible. Sa grande inquiétude fut dès lors de prendre le vent, de se mettre toujours de côté de ceux qui pourraient, à l'heure du triomphe, le récompenser magnifiquement. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Он стремился к одному: продаться как можно дороже. Поэтому все его усилия были направлены на то, чтобы почуять, куда ветер дует, и примкнуть к тем, кто, победив, мог бы его щедро вознаградить.
3) зондировать почву, разведыватьFile à Paris. Possible que j'ai besoin de t'avoir là-bas, ces jours-ci. Je ne peux rien préciser pour l'instant. Profites-en pour prendre le vent, regarder de près ce qui se passe... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Отправляйся в Париж. Возможно, что в эти дни ты там мне понадобишься. Пока я не могу сказать ничего определенного. Воспользуйся возможностью поразведать, посмотреть на месте, что там происходит...
См. также в других словарях:
godille — [ gɔdij ] n. f. • goudille 1792; o. i. 1 ♦ Aviron placé à l arrière d une embarcation et permettant la propulsion par un mouvement hélicoïdal de la pelle. Les jonques « marchent sans bruit à la godille » (Loti). ♢ Loc. adj. fam. À la godille :… … Encyclopédie Universelle
Godille — La godille désigne avant tout un aviron à la fois propulsif et directionnel placé à l arrière d un bateau. Il est vraisemblable que le mot vienne du latin cauda[réf. souhaitée], la queue[1] : sur certains bateaux comme les sapines de… … Wikipédia en Français
godille — (go di ll, ll mouillées) s. f. 1° Aviron qui, placé dans une entaille arrondie sur le derrière d une embarcation, sert à la faire avancer et à la diriger. 2° Partie du télégraphe à cadran. 3° Godille évolueur, nom donné par M. Glotin à un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
godille (à la) — loc.adv. Sans méthode : Travailler à la godille. De travers : Un coup de châsse à la godille … Dictionnaire du Français argotique et populaire
GODILLE — n. f. Aviron placé à l’arrière d’un canot, d’une embarcation légère et qui les fait avancer par un mouvement spécial … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
À la godille — ● À la godille assez mal, de travers : Travailler à la godille … Encyclopédie Universelle
La Godille — (Пра Луп,Франция) Категория отеля: Адрес: Pra Loup 1600, 04400 Пра Луп, Франция … Каталог отелей
godiller — [ gɔdije ] v. intr. <conjug. : 1> • 1792; de godille 1 ♦ Manœuvrer une embarcation avec la godille. 2 ♦ Faire la godille, en ski. Godiller dans un slalom. ● godiller verbe intransitif Manœuvrer une embarcation à la godille. godiller v. intr … Encyclopédie Universelle
Propulsion maritime — Couple de pagayeurs à Bassorah, Irak … Wikipédia en Français
Propulsion navale — Propulsion maritime Couple de pagayeurs à Bassorah, Irak … Wikipédia en Français
sampan — [ sɑ̃pɑ̃ ] n. m. VAR. sampang • siampan 1702; ciampane 1540 (forme it.); mot chin., proprt « trois (san) bords (pan) » ♦ Petite embarcation chinoise à voile unique marchant à la godille, avec un habitacle en dôme qui permet d y séjourner. Les… … Encyclopédie Universelle